Ткните пожалуйста носом в инструкцию по разводке 25 жильного LPT кабеля для подключения к PLD545 для работы с программой LPTtest.

Нашел только на третьей странице инструкцию по подключению сигналов http://www.purelogic.ru/PDF/Driver/PLD545.pdf,
но она мне как чайнику в LPT ничего не говорит

Почитате инструкцию про коммутатор PLC4x - http://www.purelogic.ru/doc/PDF/Controller/PLC4x.pdf
Подключайте драйвер согласно распиновке из описания. Но работать возможно не будет, нужны буферы. Советую приобрести PLC4x.